1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:15,740 --> 00:01:17,708 Što je pošlo po zlu? 4 00:01:22,747 --> 00:01:25,716 Nema upozorenja za šok. 5 00:01:28,753 --> 00:01:29,753 Planiranje. 6 00:01:30,755 --> 00:01:31,755 Zabavno. 7 00:01:32,757 --> 00:01:33,757 Vrijeme. 8 00:01:34,759 --> 00:01:35,759 Obmana. 9 00:01:36,761 --> 00:01:38,695 Biti dva koraka ispred od svih ostalih. 10 00:01:39,764 --> 00:01:41,732 To je lopovski način. 11 00:01:53,778 --> 00:01:56,747 Suosjećanje, ljubav, odanost... su za slabe. 12 00:02:04,789 --> 00:02:06,757 Zbog toga smo izgubili 12 milijuna dolara... 13 00:02:07,792 --> 00:02:08,792 Za jedan dan. 14 00:03:13,858 --> 00:03:18,818 SULTANI JUGA 15 00:05:03,968 --> 00:05:04,968 Juan Olmeda? 16 00:05:06,971 --> 00:05:07,903 Leonardo Batiz. 17 00:05:07,972 --> 00:05:10,907 Jučer smo razgovarali o otvaranje računa. 18 00:05:10,975 --> 00:05:12,909 Naravno, g. Batiz, sjednite. 19 00:05:12,977 --> 00:05:14,911 - Hvala. - Sve sam pripremio. 20 00:05:14,979 --> 00:05:16,947 Idem po papire. 21 00:05:29,994 --> 00:05:30,994 Je li ovo orah? 22 00:05:31,996 --> 00:05:33,964 Da, tako je. To je orah. 23 00:05:39,003 --> 00:05:40,971 Mogu li dobiti iskaznicu, molim? 24 00:05:43,007 --> 00:05:45,942 Htjela bih sve promijeniti moje račune vašoj banci. 25 00:05:46,010 --> 00:05:47,978 Mogu li te zvati Juan? 26 00:05:49,013 --> 00:05:50,947 Naravno, prijatelju. 27 00:05:51,015 --> 00:05:53,950 Zapravo, ne volim kada ljudi su tako bezlični. 28 00:05:54,018 --> 00:05:56,953 - Sve je tako... - Formalno. 29 00:05:57,021 --> 00:05:58,955 - Zar ne misliš? - Da, da. 30 00:05:58,990 --> 00:06:00,924 Imate li olovku ili ću ti posuditi svoju? 31 00:06:01,025 --> 00:06:02,959 Juan, imaš li djece? 32 00:06:03,027 --> 00:06:04,995 - Molim? - Imate li djece? 33 00:06:06,030 --> 00:06:07,964 Da. Dva mala dječaka. 34 00:06:08,032 --> 00:06:09,966 Dva mala dječaka. Kako se zovu? 35 00:06:10,034 --> 00:06:11,968 - Najstariji je Juan. - Kao i njegov otac. 36 00:06:12,036 --> 00:06:14,971 Da. I drugo jedan je Ulises. 37 00:06:15,039 --> 00:06:16,039 Ulises. 38 00:06:18,042 --> 00:06:19,976 - Imate li djece? - Ne, ne znam. 39 00:06:20,044 --> 00:06:23,013 Ali ti znaš. Njih dvoje. 40 00:06:25,049 --> 00:06:28,985 Trebao bi razmisliti imajući neke. super su. 41 00:06:29,053 --> 00:06:30,053 Mogu zamisliti. 42 00:06:32,056 --> 00:06:34,024 oprosti ne znam ako imate olovku. 43 00:06:36,060 --> 00:06:40,019 Dragi Juan, danas tvoja djeca moglo bi vam spasiti život. 44 00:06:49,073 --> 00:06:51,041 Misli na svoju djecu, Juane. 45 00:06:57,081 --> 00:06:59,049 Ruke na stolu. 46 00:07:01,085 --> 00:07:02,085 Dobro. 47 00:07:09,093 --> 00:07:11,061 ne želim te prestati se smiješiti. 48 00:07:12,096 --> 00:07:16,055 I drži oči na meni. U REDU? 49 00:07:17,101 --> 00:07:18,101 U redu. 50 00:07:19,103 --> 00:07:25,064 Sada želim da otvoriš druga ladica s vaše desne strane. 51 00:07:29,113 --> 00:07:30,113 Vrlo dobro. 52 00:07:33,117 --> 00:07:34,049 Dobro, dobro. 53 00:07:34,118 --> 00:07:37,053 Sada... uzmi karticu. 54 00:07:38,122 --> 00:07:39,122 Ne... 55 00:07:40,124 --> 00:07:41,108 ne onaj. 56 00:07:41,143 --> 00:07:42,143 Onaj drugi. 57 00:07:45,129 --> 00:07:46,129 Vrlo dobro. 58 00:07:52,136 --> 00:07:54,104 Sada idemo u šetnju. 59 00:08:36,180 --> 00:08:38,148 Hoćeš li mi reći ne znaš šifru? 60 00:08:39,183 --> 00:08:41,117 Da, znam, ali ako Provučem karticu... 61 00:08:41,185 --> 00:08:43,153 Uključit ću alarm. 62 00:08:44,188 --> 00:08:45,188 Zašto? 63 00:08:47,191 --> 00:08:49,125 Trebam pomoćnika upravitelja ovdje sa svojom karticom. 64 00:08:49,193 --> 00:08:51,161 Inače sustav... 65 00:08:52,196 --> 00:08:55,165 - Kako si? - U redu. 66 00:08:56,200 --> 00:08:57,132 A vi, gospodine? 67 00:08:57,201 --> 00:08:58,201 Juan... 68 00:09:00,204 --> 00:09:02,138 ne voli formalnosti... 69 00:09:02,206 --> 00:09:04,174 točno, Juan? 70 00:09:05,209 --> 00:09:06,209 Oh, oprosti. 71 00:09:07,211 --> 00:09:09,179 Kako su tvoja djeca, Juane? 72 00:09:12,216 --> 00:09:13,216 Fino. 73 00:09:42,246 --> 00:09:44,214 Oscar, hoćeš li mi pomoći? 74 00:09:45,249 --> 00:09:48,218 Ovo će imati loš kraj i završit ćeš u zatvoru. 75 00:09:51,255 --> 00:09:54,190 Prijetiti pljačkašu banke sa zatvorom... 76 00:09:54,258 --> 00:09:57,227 je poput prijetnje prostitutka s vibratorom. 77 00:09:59,263 --> 00:10:02,232 Navedi bilo koju zemlju, i reći ću vam njegov zatvor. 78 00:10:16,280 --> 00:10:18,248 Svakome svoje. 79 00:10:22,286 --> 00:10:24,254 Dobio si jackpot. 80 00:10:25,289 --> 00:10:27,257 Znate li koliko novca je unutra? 81 00:10:30,294 --> 00:10:33,229 Dvanaest milijuna petsto... 82 00:10:33,297 --> 00:10:36,266 12.540.240 dolara. 83 00:10:38,302 --> 00:10:40,270 Čini se da jesi sve dolje pat. 84 00:10:41,305 --> 00:10:42,305 Hvala ti, Juane. 85 00:10:44,308 --> 00:10:46,242 Da se ovo dogodilo bilo koji drugi dan... 86 00:10:46,310 --> 00:10:48,244 upalilo bi, ali ne danas. 87 00:10:48,312 --> 00:10:50,246 Zašto ne danas? 88 00:10:50,314 --> 00:10:52,248 Zato što su na vrhu od svega. 89 00:10:52,316 --> 00:10:54,250 Brojači, kamere... 90 00:10:54,318 --> 00:10:56,286 čuvari, sve. 91 00:10:58,322 --> 00:11:02,281 Vrata se automatski zatvaraju kada se otvori trezor. 92 00:11:03,327 --> 00:11:05,295 Kako ćeš ih otvoriti? 93 00:11:08,332 --> 00:11:09,332 Ti mi reci. 94 00:11:13,337 --> 00:11:15,305 - Gotovo. - Idemo. 95 00:11:17,341 --> 00:11:18,341 Idemo! 96 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Zdravo? 97 00:12:34,418 --> 00:12:35,418 Da. 98 00:12:37,421 --> 00:12:39,389 prijetiti ti? za što 99 00:12:41,425 --> 00:12:44,360 Savršeno dobro znam ne puštaš nas van. 100 00:12:44,428 --> 00:12:46,396 Brineš se za sebe. 101 00:12:48,432 --> 00:12:49,432 Što? 102 00:12:52,436 --> 00:12:54,370 Ne, ne, ne. Ne razgovaraj tako sa mnom. 103 00:12:54,438 --> 00:12:57,373 Ne, kurvin sine. Što sam ti učinio? 104 00:12:57,441 --> 00:12:59,409 Jesam li ti išta učinio? 105 00:13:01,445 --> 00:13:04,414 Vidi, razumijem svoju situaciju puno bolje od tebe. 106 00:13:05,449 --> 00:13:08,384 Znam da pokušavaš doći kroz zračni kanal. 107 00:13:08,452 --> 00:13:10,386 Ne bih preporučio... 108 00:13:10,454 --> 00:13:13,423 osim ako netko ne želi izgubiti ruku... 109 00:13:14,458 --> 00:13:16,426 ili njihova glava, ili noga. 110 00:13:17,461 --> 00:13:20,396 Znam to čim prije kako je mrak... 111 00:13:20,464 --> 00:13:23,399 odsjeći ćeš svjetla i zraka. 112 00:13:23,467 --> 00:13:30,396 I znam da to nije ljudski moguće otvoriti ta vrata... 113 00:13:30,474 --> 00:13:34,410 osim ako to ne odobrite, a znam da nećeš. 114 00:13:34,478 --> 00:13:36,412 ja sve to znam. 115 00:13:36,480 --> 00:13:39,449 Ali sve se to može promijeniti, želiš li znati zašto? 116 00:13:41,485 --> 00:13:46,422 Zato što imam 31 taoca ovdje, čuješ li? 117 00:13:46,490 --> 00:13:48,458 Razumijete li? 118 00:14:11,515 --> 00:14:13,483 Rekao sam ti da se isključiš svoje mobitele. 119 00:14:14,518 --> 00:14:16,452 - Zašto dobivaš toliko poziva? - Samo... 120 00:14:16,520 --> 00:14:18,454 rođendan joj je. 121 00:14:18,522 --> 00:14:21,491 - Koliko imaš godina? - Trinaest. 122 00:14:29,533 --> 00:14:30,533 Još nešto. 123 00:14:57,561 --> 00:14:59,529 Policija! Oni su unutra! 124 00:15:03,567 --> 00:15:05,535 Svi ustanite. 125 00:15:07,571 --> 00:15:08,571 Polako. 126 00:15:12,576 --> 00:15:13,576 Polako. 127 00:15:16,580 --> 00:15:18,548 - Sada ćemo sigurno poginuti. - Hoćeš. 128 00:15:37,601 --> 00:15:40,570 - Kako nam ide? - Uzeo si si vremena, ha? 129 00:15:45,609 --> 00:15:48,578 - Sljedeći put ti kopaj. - Neće biti sljedećeg puta. 130 00:15:49,613 --> 00:15:51,581 Možeš to ponoviti. 131 00:17:35,719 --> 00:17:38,688 Znali smo pregled prtljage nije bio problem. 132 00:17:39,723 --> 00:17:42,692 Vlasti zračnih luka samo tražiti zabranjene supstance. 133 00:18:02,746 --> 00:18:05,715 Uzeo novac iz zemlja je bila lakši dio. 134 00:18:08,752 --> 00:18:10,720 - Dobro veče. - Bok. 135 00:18:29,773 --> 00:18:31,741 - Hvala. Ugodan let. - Hvala. 136 00:19:02,806 --> 00:19:05,741 dobro ti ide, sve je tako super. 137 00:19:05,809 --> 00:19:08,744 Učini sve što ti kažem... 138 00:19:08,812 --> 00:19:12,771 i sve ćeš vidjeti savršeno će funkcionirati. 139 00:19:14,818 --> 00:19:15,818 Razumijem. 140 00:19:16,820 --> 00:19:18,754 Još jedan posljednji... hvala vam 141 00:19:18,822 --> 00:19:21,757 Još jedna stvar. Želim 12 pizza. 142 00:19:21,825 --> 00:19:24,794 Postoji li garancija od pola sata? 143 00:19:52,856 --> 00:19:54,824 Trljaj, Leserio. To mora da je boljelo. 144 00:19:55,859 --> 00:19:58,828 Ovo je način na koji se to radi! 145 00:20:00,864 --> 00:20:01,864 dušo, dušo. 146 00:20:03,867 --> 00:20:06,802 - Tekila, čista. - Koje marke, gospodine? 147 00:20:06,870 --> 00:20:08,804 Što god, šećeru. 148 00:20:08,872 --> 00:20:11,841 - Neka budu dva. - Ne, ne. Samo jedan. 149 00:20:12,876 --> 00:20:13,876 Jedan. 150 00:20:15,879 --> 00:20:17,847 Izašli smo iz šume, tata. 151 00:20:18,882 --> 00:20:19,814 Gotovo. 152 00:20:19,883 --> 00:20:21,817 Ne, ne skoro, Sanchez. mi smo 153 00:20:21,885 --> 00:20:23,853 Prelijećemo meksički teritorij. 154 00:20:24,888 --> 00:20:27,857 Bilo je suđeno. Skinuli smo se s udice, tata. 155 00:20:34,898 --> 00:20:36,832 Sranje. Posjeli su nas straga, čovječe. 156 00:20:36,900 --> 00:20:39,869 Rekao si da ćeš se obrijati svoju bradu kad je ovo učinjeno. 157 00:20:42,906 --> 00:20:45,841 Muka mi je što nemamo putovati prvom klasom. 158 00:20:45,909 --> 00:20:48,844 - Nikada nisam putovao prvom klasom. - Ni ja. 159 00:20:48,912 --> 00:20:50,880 Što? Je li samo zato imamo tamnu kožu? 160 00:20:52,916 --> 00:20:54,884 Hvala ti, lutko. Hvala. 161 00:20:55,919 --> 00:20:58,854 - Nemam tamnu kožu, mali. - Pa ja sam tamna. 162 00:20:58,922 --> 00:21:00,856 Gledaj s rasistom komentari. 163 00:21:00,924 --> 00:21:02,858 Za nekoliko sati, Leserio, moći ćeš... 164 00:21:02,926 --> 00:21:05,861 putovati prvom klasom do kraja života. 165 00:21:05,929 --> 00:21:06,929 dobro? 166 00:21:08,932 --> 00:21:10,900 Zašto se znojiti oko malih stvari? 167 00:21:21,945 --> 00:21:22,945 sta to radis 168 00:21:23,947 --> 00:21:25,915 Izgled. Bariloche. 169 00:21:26,950 --> 00:21:28,884 Stari moj neka počiva u miru, rekao... 170 00:21:28,952 --> 00:21:30,920 bilo je najljepše mjesto u svijetu. 171 00:21:35,959 --> 00:21:38,962 - Ne misliš li da je nepravedno? - Što, Bariloche? 172 00:21:38,997 --> 00:21:40,481 Hajde, čovječe, dogovoreno. 173 00:21:40,516 --> 00:21:41,930 Gledajte, vrlo je jednostavno. 174 00:21:41,965 --> 00:21:44,900 Leo je sve isplanirao, pa putuje prvom klasom. 175 00:21:44,968 --> 00:21:46,902 Nemam problema s tim. 176 00:21:46,970 --> 00:21:47,970 Stvarno? 177 00:21:51,975 --> 00:21:52,975 Što s njom? 178 00:21:54,978 --> 00:21:57,913 Vidi, iskopao sam rupu, zar ne? 179 00:21:57,981 --> 00:22:00,916 Što, usput, uvijek i ja mišljenje je bilo prilično nepravedno. 180 00:22:00,984 --> 00:22:03,919 Naravno, Shorty može prljavi posao. 181 00:22:03,987 --> 00:22:05,921 Što s njim? 182 00:22:05,989 --> 00:22:08,958 Samo zato što je Španjolac, ima plavu krv ili što? 183 00:22:09,993 --> 00:22:11,927 I ona putuje prvom klasom... 184 00:22:11,995 --> 00:22:13,963 jer je gazda zabija. 185 00:22:27,010 --> 00:22:28,978 Bože, ti si kao dijete. 186 00:22:30,013 --> 00:22:32,948 Još uvijek nosiš baklja za široke... 187 00:22:33,016 --> 00:22:34,950 koji te je odbacio zbog šefa. 188 00:22:35,018 --> 00:22:36,952 Ti si jedina tko je još... 189 00:22:37,020 --> 00:22:38,954 pateći u tišini moj prijatelju. 190 00:22:39,022 --> 00:22:40,956 - Nositi baklju? - Da. 191 00:22:41,024 --> 00:22:42,024 - Pogrešno. - Pogledaj. 192 00:22:43,026 --> 00:22:44,994 Ti i ja smo sada bogati. 193 00:22:49,032 --> 00:22:52,001 - Da? - Smiri se. 194 00:22:58,041 --> 00:23:00,009 Sve u redu? 195 00:23:15,058 --> 00:23:17,993 - Pratim te, brate. - Nisi. 196 00:23:18,061 --> 00:23:19,061 ja znam 197 00:23:22,065 --> 00:23:25,034 Putnici koji idu u Bariloche, ovim putem, molim. 198 00:23:27,070 --> 00:23:29,004 - Gospodine? - Bariloche. 199 00:23:29,072 --> 00:23:32,007 Putnici koji idu u Bariloche, ovim putem, molim. 200 00:23:32,075 --> 00:23:35,044 - Gospodine? - Ne, ne. Buenos Aires. 201 00:23:38,081 --> 00:23:39,013 Moram pišati. 202 00:23:39,082 --> 00:23:41,016 Zašto nisi išao u avion? 203 00:23:42,085 --> 00:23:43,085 ne volim. 204 00:23:50,093 --> 00:23:52,061 Imali smo sve isplanirano. 205 00:23:53,096 --> 00:23:56,065 Uđite u zemlju i mijenjati naše dolare za pezose. 206 00:23:59,102 --> 00:24:00,102 To je bilo to. 207 00:24:06,109 --> 00:24:08,077 Gotovo. 208 00:24:23,126 --> 00:24:25,094 Gdje su ostali? 209 00:24:29,132 --> 00:24:32,101 Ženski WC je bio zatvoren. Gdje hoćeš li da se presvučem? 210 00:24:34,137 --> 00:24:36,071 - Zar nisi vidio Leserija? - Ne. 211 00:24:36,139 --> 00:24:39,108 Upravo je bio ovdje. A za Lea ne znam. 212 00:24:41,144 --> 00:24:44,113 Nisam ga vidio, ali ne brini. Neće otići bez tebe. 213 00:24:54,157 --> 00:24:56,125 Nikad nisi nosila ovu vrstu odjeće. 214 00:24:59,162 --> 00:25:00,162 jesi li dobro 215 00:25:05,168 --> 00:25:06,168 Da. 216 00:25:08,171 --> 00:25:10,105 - Carlos... - Nemoj. 217 00:25:10,173 --> 00:25:12,141 Ne želim da završimo ovako 218 00:25:13,176 --> 00:25:16,111 Eto, tako je završilo. Htio si to. 219 00:25:16,179 --> 00:25:18,147 Ne, oboje smo to htjeli. 220 00:25:19,182 --> 00:25:22,151 Vidi, Monica, misliš da ti...? 221 00:25:24,187 --> 00:25:27,122 Nije me briga za tebe. Ne ti ne Leo. 222 00:25:27,190 --> 00:25:29,124 Sve ovo ne mora raditi... 223 00:25:29,192 --> 00:25:31,126 s odnosima ili prijateljstva. 224 00:25:31,194 --> 00:25:34,129 I ako jest, Leserio bio bi moj jedini prijatelj. 225 00:25:34,197 --> 00:25:36,131 Tako da svi možemo ići naši različiti načini... 226 00:25:36,199 --> 00:25:38,167 jer samo želim sve ovo biti gotovo. 227 00:25:40,203 --> 00:25:42,137 kamo ideš 228 00:25:42,205 --> 00:25:44,139 - Ne znam. je li ti stalo - Da, želim. 229 00:25:44,207 --> 00:25:46,175 ja ne Jesmo li jasni? 230 00:25:47,210 --> 00:25:48,142 Da, naravno. 231 00:25:48,211 --> 00:25:50,179 Još samo jedna stvar. 232 00:26:14,237 --> 00:26:16,205 Prtljaga je ovdje. 233 00:26:28,251 --> 00:26:30,219 Imao sam njih dvoje ovdje. Upravo ovdje. 234 00:26:31,254 --> 00:26:33,188 Sve je u redu? 235 00:26:33,256 --> 00:26:35,190 Moji koferi nisu ovdje! 236 00:26:35,258 --> 00:26:37,226 Treći je put! 237 00:26:44,568 --> 00:26:45,193 Glupa žena. 238 00:26:45,268 --> 00:26:47,202 Zašto ne šuti? Koji je njen problem? 239 00:26:47,270 --> 00:26:48,202 Zadnji put Čekala sam tri tjedna... 240 00:26:48,271 --> 00:26:50,205 dok su moje torbe otišle diljem svijeta. 241 00:26:50,273 --> 00:26:53,208 - Izgubila je prtljagu. - Kakav kreten! 242 00:26:53,276 --> 00:26:56,211 Samo im pokažite svoju kartu i oni to dobiju umjesto vas. 243 00:26:56,279 --> 00:26:59,248 Ne, neka viče. 244 00:27:30,313 --> 00:27:33,248 - Pođi sa mnom, molim te. - Zašto ne ovdje? 245 00:27:33,316 --> 00:27:35,284 Jer ja tako kažem. 246 00:28:23,366 --> 00:28:26,301 - Koji kurac radiš? - Želim vidjeti što je unutra. 247 00:28:26,369 --> 00:28:28,337 Ne... 248 00:28:31,374 --> 00:28:33,342 Pokupi svoje stvari, Idemo odavde. 249 00:28:35,378 --> 00:28:37,346 Crni džip, 24B. 250 00:28:38,381 --> 00:28:40,349 Moraš biti tamo u jednom satu. 251 00:29:20,423 --> 00:29:23,358 Zaboravio sam koliko je hladno to je ovdje dolje. 252 00:29:23,426 --> 00:29:25,394 Možete li objasniti što se upravo dogodilo? 253 00:29:26,429 --> 00:29:28,363 Ne moram objašnjavati bilo što tebi, mali. 254 00:29:28,431 --> 00:29:30,365 Još nešto što ste zaboravili da nam kažeš? 255 00:29:30,433 --> 00:29:32,367 Nikad ništa ne zaboravljam. 256 00:29:32,435 --> 00:29:34,369 - Sancho. Ohladite ga. - Ne, ne. 257 00:29:34,437 --> 00:29:37,406 Samo bih volio znati što još čekaju nas iznenađenja. 258 00:29:39,442 --> 00:29:40,442 Ništa više. 259 00:29:51,454 --> 00:29:52,454 izdrži. 260 00:29:56,459 --> 00:29:57,459 Pazi! 261 00:30:01,464 --> 00:30:03,432 Nemoj to više nikada učiniti. Ozbiljno. 262 00:30:25,488 --> 00:30:28,457 Nije mi se svidjela ta stvar u Carini. Imam loš predosjećaj. 263 00:30:31,494 --> 00:30:32,494 O čemu? 264 00:30:33,496 --> 00:30:36,431 Svi znate gdje je razmjena bit će, koliko para... 265 00:30:36,499 --> 00:30:38,433 uvjete, točnu adresu. 266 00:30:38,501 --> 00:30:40,469 Znaš koliko i ja. 267 00:30:41,504 --> 00:30:43,438 Bio sam potpuno otvoren s tobom. 268 00:30:43,506 --> 00:30:46,475 Nisam znao da će to ići dolje u zračnoj luci. 269 00:30:47,510 --> 00:30:50,445 Jedino što znam je to mi smo bili glavni... 270 00:30:50,513 --> 00:30:52,447 dobivanja novca izvan Meksika. 271 00:30:52,515 --> 00:30:56,451 A Teksašanin je glavni da ga unese u Buenos Aires. 272 00:30:56,519 --> 00:30:59,488 Tko je Teksašanin? Ako ste potpuno otvoreno kod nas... 273 00:31:01,524 --> 00:31:03,492 Teksašanin je taj koji nam je ponudio najbolju ponudu. 274 00:31:06,529 --> 00:31:08,463 Ovdje su dva čovjeka koji sve to kontroliraju. 275 00:31:08,531 --> 00:31:11,466 Pablo Benes, Pablito, i Teksašanin. 276 00:31:11,534 --> 00:31:13,502 - Oni su šefovi. - Jesu li pouzdani? 277 00:31:15,538 --> 00:31:17,506 Isus! Ne znam za Pabla... 278 00:31:18,541 --> 00:31:21,476 ali radio sam s Teksašaninom godine prije. da ti kažem... 279 00:31:21,544 --> 00:31:24,479 on je zadnja osoba koju bih izaberi ovo s, ali... 280 00:31:24,547 --> 00:31:26,481 Ne vjerujem da će nas prijeći. 281 00:31:26,549 --> 00:31:30,508 On je pomalo ekscentrik, ako znaš što mislim. 282 00:31:31,554 --> 00:31:34,489 Sad te pitam, mogu li računati na tebe? 283 00:31:34,557 --> 00:31:37,492 - Naravno da možeš. - Onda se opusti. 284 00:31:37,560 --> 00:31:39,528 U redu, onda. 285 00:31:40,563 --> 00:31:42,497 Svi ćemo biti bogati. 286 00:31:42,565 --> 00:31:45,500 Bit ću stvarno bogat. Stvarno, stvarno bogat! 287 00:31:45,568 --> 00:31:47,536 Stvarno, stvarno bogat! 288 00:31:48,571 --> 00:31:50,539 Ti ćeš mi reći sebe nisu bili zabrinuti? 289 00:31:51,574 --> 00:31:52,574 'Naravno da ne! 290 00:31:53,576 --> 00:31:55,544 Ovo je prava stvar, tata. 291 00:32:06,589 --> 00:32:08,557 - Sobar? - Ne. 292 00:32:59,642 --> 00:33:01,576 - Pakiramo li se? - Ne. 293 00:33:01,644 --> 00:33:04,579 Bez oružja. Takav je bio dogovor. 294 00:33:04,647 --> 00:33:07,616 Ni jedan? Kako znamo da su čisti? 295 00:33:09,652 --> 00:33:13,611 Mi ne, ali ja sam donio ovaj za svaki slučaj. 296 00:33:16,659 --> 00:33:18,627 Gdje si to nabavio? 297 00:33:19,662 --> 00:33:22,631 - Lese? - Uvijek nešto pakira. 298 00:33:24,667 --> 00:33:27,602 Da ne uhvate tvojim kurcem u tvojoj ruci, brate. 299 00:33:27,670 --> 00:33:29,638 - A ti? - Bez oružja. 300 00:33:49,692 --> 00:33:50,692 Monika. 301 00:34:02,705 --> 00:34:04,673 Ne, ne, ne! Ne djevojka! 302 00:34:07,710 --> 00:34:09,644 Nije to bio dogovor. 303 00:34:09,712 --> 00:34:11,680 Dogovor je bio oko mijenjanje novca. 304 00:34:13,716 --> 00:34:15,684 Odaberite bilo koga, osim djevojke. 305 00:34:18,721 --> 00:34:20,689 Dobro, onda ponesi torbu. 306 00:34:21,724 --> 00:34:23,692 Pravo. Koga god želite. 307 00:34:27,730 --> 00:34:28,730 Sanchez. 308 00:34:55,758 --> 00:34:58,693 - Civiliziranije, zar ne? - Što? 309 00:34:58,761 --> 00:34:59,761 Ovaj. 310 00:35:01,764 --> 00:35:02,764 Što god. 311 00:40:24,086 --> 00:40:26,054 Čovječe, uzmi bicikl, izvadi bicikl! 312 00:40:54,116 --> 00:40:55,116 Što se dogodilo? 313 00:40:57,119 --> 00:40:58,051 Gdje je Leserio? 314 00:40:58,120 --> 00:41:00,088 Razdvojili smo se, pokušao sam da te sustignem. 315 00:41:03,125 --> 00:41:04,125 Što se dogodilo? 316 00:41:05,127 --> 00:41:06,127 ne znam 317 00:41:10,132 --> 00:41:11,132 jesi li dobro 318 00:41:15,137 --> 00:41:16,137 Sanchez! 319 00:41:24,146 --> 00:41:25,146 Novac? 320 00:41:28,150 --> 00:41:31,119 Vi ste više zabrinuti za novac nego o Leu? 321 00:41:36,158 --> 00:41:38,126 Ja i Leo smo druga stvar. 322 00:42:01,183 --> 00:42:03,151 Kamo biste otišli? 323 00:42:10,192 --> 00:42:12,160 Namjeravao sam te čekati. 324 00:42:16,198 --> 00:42:17,198 Ali? 325 00:42:20,202 --> 00:42:21,202 Nema ali. 326 00:42:24,707 --> 00:42:26,174 Namjeravao sam čekati. 327 00:42:48,230 --> 00:42:50,198 Hej, jesi li dobio novac natrag? 328 00:42:51,233 --> 00:42:53,201 Nadam se da ga Leo ima. 329 00:42:54,236 --> 00:42:55,168 gdje je on 330 00:42:55,237 --> 00:42:57,171 ne znam Razdvojili smo se. 331 00:42:57,239 --> 00:43:00,174 Jebati! Nisam došao sav način da izgubite taj novac. 332 00:43:00,242 --> 00:43:02,176 Moramo čekati Lea. Neće dugo. 333 00:43:02,244 --> 00:43:04,212 Što ako ne dođe? 334 00:43:05,247 --> 00:43:07,181 Moram li živjeti sa moja ušteđevina? 335 00:43:07,249 --> 00:43:09,183 Moram li živjeti sa jebeni... 336 00:43:09,251 --> 00:43:11,185 10 tisuća dolara Sakrio sam? 337 00:43:11,253 --> 00:43:13,221 - Neće dugo. - Što ako ne dođe? 338 00:43:14,256 --> 00:43:16,224 Ako ne, mrtav je. 339 00:43:17,259 --> 00:43:19,227 - Ili je uzeo novac. - Ne, nikad. 340 00:43:20,262 --> 00:43:23,231 Ne, dopustio bi ona zna. 341 00:43:25,267 --> 00:43:29,203 - Što predlažeš da učinimo? - Idemo, Sancho, idemo. 342 00:43:29,271 --> 00:43:33,207 Imam kartu za večeras i neću propustiti taj let. 343 00:43:33,275 --> 00:43:35,209 Čekat ćemo ovdje. 344 00:43:35,277 --> 00:43:38,246 - Sancho, idemo. - Lese. Čekamo ovdje. 345 00:43:44,286 --> 00:43:47,255 Ako je Leo živ, naći ćemo ga. On to zna. 346 00:43:49,291 --> 00:43:51,259 Imamo drugi problem. 347 00:43:52,294 --> 00:43:55,263 Teksašanin će nas tražiti, jer nije dobio svoj novac. 348 00:43:57,299 --> 00:44:00,234 Ne, Sancho. Ne Teksašanin. Ne to! 349 00:44:00,302 --> 00:44:01,234 - Lese... - Što? 350 00:44:01,303 --> 00:44:03,237 Sjeti se aerodroma. 351 00:44:03,305 --> 00:44:05,239 - Što? - Ne možemo otići. 352 00:44:05,307 --> 00:44:07,275 Naravno da možemo! 353 00:44:08,310 --> 00:44:10,278 Možda. Hoćete li riskirati? 354 00:44:11,313 --> 00:44:13,247 Ne, ne ja. Riskirat ćeš. 355 00:44:13,315 --> 00:44:16,250 Zašto riskirati? Nemamo novca. 356 00:44:16,318 --> 00:44:17,250 Samo polako. 357 00:44:17,319 --> 00:44:19,253 Nemamo što skrivati. 358 00:44:19,321 --> 00:44:21,255 Ići ćemo s Teksašaninom. 359 00:44:21,323 --> 00:44:24,292 Kako dovraga misliš hoćemo li naći Teksašanina? 360 00:44:42,344 --> 00:44:45,313 - Da. - Želimo vidjeti Teksašanina. 361 00:44:57,359 --> 00:45:00,328 Nema upozorenja za šok. 362 00:45:15,377 --> 00:45:16,377 Da? 363 00:45:18,380 --> 00:45:20,314 Prije svega želio bih... 364 00:45:20,382 --> 00:45:22,350 tko si ti 365 00:45:24,386 --> 00:45:26,354 Bio sam uključen u što dogodilo danas. 366 00:45:31,393 --> 00:45:33,327 Volite riskirati, zar ne 367 00:45:33,395 --> 00:45:35,363 Ne znam na što misliš. 368 00:45:36,398 --> 00:45:40,334 Da, preuzimate proračunate rizike. 369 00:45:40,402 --> 00:45:44,361 Prema vašim proračunima, naravno, ali ti ih uzimaš. 370 00:45:46,408 --> 00:45:48,376 - Gledaj, ne brini za... - Rizici! 371 00:45:50,412 --> 00:45:51,412 objasnit ću ti. 372 00:45:54,416 --> 00:46:00,377 Ne znaš ti mene, ali ti savršeno dobro znam tko sam. 373 00:46:02,424 --> 00:46:06,383 Pa čak i tako, dolaziš ovdje... 374 00:46:09,431 --> 00:46:11,399 Zašto ne trčiš umjesto toga? 375 00:46:12,434 --> 00:46:14,402 Jer ja nisam idiot. 376 00:46:19,441 --> 00:46:22,410 nisi budala, Ja ću ti dati to. 377 00:46:23,445 --> 00:46:26,414 Ali idiot? To će se tek vidjeti. 378 00:46:29,451 --> 00:46:31,419 Izgubio si moj novac... 379 00:46:33,455 --> 00:46:34,455 ubijaš... 380 00:46:46,468 --> 00:46:48,436 I ubio si moje ljude. 381 00:46:49,471 --> 00:46:52,440 I došao si ovamo, da radiš što? 382 00:46:53,475 --> 00:46:57,434 Ne volim nenajavljene goste. 383 00:46:59,481 --> 00:47:02,450 Nismo ovdje da... uzrokovati probleme. 384 00:47:04,486 --> 00:47:06,454 Onda, zašto si ovdje? 385 00:47:07,489 --> 00:47:09,457 Da raščistim stvari. 386 00:47:11,493 --> 00:47:13,461 Kažeš da nisi idiot. 387 00:47:14,496 --> 00:47:16,464 Ako je to istina... 388 00:47:20,502 --> 00:47:23,471 mogu li zamisliti da jesi dobio moj novac? 389 00:47:27,509 --> 00:47:28,509 br. 390 00:47:30,512 --> 00:47:32,480 Ipak ga možemo vratiti. 391 00:47:33,515 --> 00:47:34,515 Stvarno? 392 00:47:37,519 --> 00:47:38,519 Kako? 393 00:47:39,521 --> 00:47:41,489 Leonardo Batiz. 394 00:47:47,529 --> 00:47:48,529 Stvarno? 395 00:47:50,532 --> 00:47:52,466 Radili ste zajedno, zar ne? 396 00:47:52,534 --> 00:47:56,493 Nismo radili zajedno. Radio je za mene. 397 00:47:57,539 --> 00:48:00,508 Leo je dobar dečko. Uvijek je bio jedan. 398 00:48:02,544 --> 00:48:05,513 - I volim ga. - Dvije su mogućnosti. 399 00:48:06,548 --> 00:48:08,482 Ili je mrtav ili ima novac. 400 00:48:08,550 --> 00:48:11,519 Što god. nije bitno, jer ga možemo vratiti. 401 00:48:13,555 --> 00:48:14,555 ja slušam. 402 00:48:16,558 --> 00:48:17,558 Možemo ga dobiti. 403 00:48:18,560 --> 00:48:21,529 Ili ima novca ili je mrtav. 404 00:48:23,565 --> 00:48:26,534 Ili ima novca ili je mrtav. 405 00:48:30,572 --> 00:48:33,541 Ili ima novca ili je mrtav. 406 00:48:46,588 --> 00:48:49,557 Ili ima novca ili je mrtav. 407 00:48:55,597 --> 00:48:57,565 Pa, evo ga. 408 00:49:01,603 --> 00:49:03,537 Pronašli smo ga 9 de Julio St. 409 00:49:04,606 --> 00:49:06,574 Rekao je da je na putu do Obeliska. 410 00:49:10,612 --> 00:49:15,572 Bio sam uzrujan zbog... o svemu. 411 00:49:16,618 --> 00:49:22,579 Ali Leo mi je već rekao tebe nije imao nikakve veze s tim. 412 00:49:26,628 --> 00:49:30,587 I vjerujem Leu. 413 00:49:35,637 --> 00:49:38,606 Zvuči smiješno. "Vjerujem Leu". 414 00:49:41,643 --> 00:49:45,579 Pa dobro, činjenica da ti garantirano da ćeš ga naći... 415 00:49:45,647 --> 00:49:47,615 čini da se osjećam bolje. 416 00:49:51,653 --> 00:49:54,588 Došao si pitati za moju pomoć... 417 00:49:54,656 --> 00:49:57,625 i rado ću dati ti ga. 418 00:49:58,660 --> 00:50:00,628 Ali ti si idiot. 419 00:50:01,663 --> 00:50:05,622 Jer on nema novac i nije mrtav. 420 00:50:13,675 --> 00:50:15,643 Sada je mrtav. 421 00:50:21,683 --> 00:50:23,651 Vidjeti? Ovako ćeš završiti. 422 00:50:25,687 --> 00:50:29,623 Ako me ne dovedeš moj novac večeras. 423 00:50:29,691 --> 00:50:30,691 Večeras! 424 00:50:32,694 --> 00:50:34,628 I nemojte ni pomišljati o odlasku. 425 00:50:34,696 --> 00:50:36,630 Jer baš kao nađeš svoje ljude... 426 00:50:36,698 --> 00:50:38,632 ovo je moj teritorij. 427 00:50:38,700 --> 00:50:40,634 Mogu te pronaći bilo kada. 428 00:50:40,702 --> 00:50:43,637 kreni, i donesi mi moj novac. 429 00:50:43,705 --> 00:50:45,673 Moram obaviti neki posao. 430 00:50:48,710 --> 00:50:50,678 pusti me! pusti me! 431 00:50:51,713 --> 00:50:53,681 Začepi, jebo te! 432 00:50:54,716 --> 00:50:57,685 Ona ostaje ovdje da mi pravi društvo. 433 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Carlos... 434 00:51:00,722 --> 00:51:02,690 ne ostavljaj me. 435 00:51:03,725 --> 00:51:05,693 Vratit ću se po tebe. 436 00:51:07,729 --> 00:51:08,729 hej 437 00:51:09,731 --> 00:51:11,699 Ti ne ideš nigdje bez ovoga. 438 00:51:33,755 --> 00:51:35,689 Rekao sam ti, čovječe! 439 00:51:35,757 --> 00:51:37,691 Da nismo otišli, svi bismo bili mrtvi. 440 00:51:37,759 --> 00:51:40,694 - Kako znaš, ha? - Sranje. Što se dogodilo? Jebati! 441 00:51:40,762 --> 00:51:42,696 - Što? - Što smo krivo učinili? 442 00:51:42,764 --> 00:51:44,742 Sve je bilo isplanirano. Sve je bilo dobro. Ne shvaćam! 443 00:51:44,766 --> 00:51:46,726 - Ne znam, čovječe. - Želim znati što se dogodilo. 444 00:51:46,768 --> 00:51:48,702 - Zar ne shvaćaš? - Polako, stari! 445 00:51:48,770 --> 00:51:50,704 Samo polako! Ponekad nema ništa... 446 00:51:50,772 --> 00:51:52,706 možete učiniti. Svejedno te dobiju. 447 00:51:52,774 --> 00:51:54,708 - Leo bi nas izvukao iz ovoga. - Leo? 448 00:51:54,776 --> 00:51:56,710 Leo je mrtav. 449 00:51:56,778 --> 00:51:59,713 A ti i ja jesmo Teksašanin jedini neprijatelji! 450 00:51:59,781 --> 00:52:03,717 Pa ako nađeš način da nas dobiješ odavde, razdvojimo se. Sada! 451 00:52:03,785 --> 00:52:05,719 - Što si rekao? - O čemu? 452 00:52:05,787 --> 00:52:08,722 Nećemo naći novac, razumiješ? To je sranje. nećemo. 453 00:52:08,790 --> 00:52:10,724 - Lese, Lese. - Što? 454 00:52:10,792 --> 00:52:12,770 Leo nam je rekao da su dva čovjeka koji kontroliraju sve ovdje dolje. 455 00:52:12,794 --> 00:52:14,728 Rekao je Teksašanin i još jedan tip, sjećaš se? 456 00:52:14,796 --> 00:52:16,730 Rekao je da su oni šefovi. 457 00:52:16,798 --> 00:52:18,732 - O čemu pričaš. - Beneš! 458 00:52:18,800 --> 00:52:20,734 - WHO? - Pablo Beneš. 459 00:52:20,802 --> 00:52:22,736 Pablo Beneš. Pablito! Sjećaš se? 460 00:52:22,804 --> 00:52:24,772 Što? sjećam se, ali ne kužim! 461 00:52:25,807 --> 00:52:28,742 Lese. On je jedini tko je mogao uzeti novac. 462 00:52:28,810 --> 00:52:30,778 Razmisli o tome. Tko drugi? 463 00:52:31,813 --> 00:52:34,748 Što ako to nije bio on? Sigurno se šalite. 464 00:52:34,816 --> 00:52:36,750 Da nije on, isto je tako dobro. 465 00:52:36,818 --> 00:52:38,752 - Ionako smo sjebani. - Vidi... 466 00:52:38,820 --> 00:52:41,755 kod čega Teksašanin upravo učinio nama. 467 00:52:41,823 --> 00:52:43,757 I želiš ići u posjet Pablo Beneš? 468 00:52:43,825 --> 00:52:45,759 Ubit ćemo ako to učinimo. 469 00:52:45,827 --> 00:52:47,795 Poginut ćemo, čovječe! 470 00:52:48,830 --> 00:52:51,765 - Odvedi me Pablu. - Ne, čovječe, ne. 471 00:52:51,833 --> 00:52:53,767 Već si bio ovdje, Lese. 472 00:52:53,835 --> 00:52:55,769 Znaš gdje je. 473 00:52:55,837 --> 00:52:57,815 Ne, ne znam i neću vam reći. Nećeš mi reći. 474 00:52:57,839 --> 00:53:00,808 Što nije u redu s tobom? da li ti misliš da je ovo igra, moronu? 475 00:53:01,843 --> 00:53:03,777 Pogledaj, seronjo, Znam da to nije igra. 476 00:53:03,845 --> 00:53:05,813 A ja nisam moron, čuješ li? 477 00:53:15,857 --> 00:53:16,857 ne ostavljaj me 478 00:53:18,860 --> 00:53:20,828 Ne ostavljaj me samu. 479 00:53:26,868 --> 00:53:31,805 Želiš da te odvedem Pablo Beneš? Idemo onda. 480 00:53:31,873 --> 00:53:33,841 Hajde, idemo. 481 00:53:57,899 --> 00:54:01,858 Vidjet ćete jednog od ovih dana kakav sam ja zapravo dobar momak. 482 00:54:02,904 --> 00:54:04,872 Dvije sedamdeset petice. 483 00:54:28,930 --> 00:54:29,930 Je li on policajac? 484 00:54:30,932 --> 00:54:31,898 br. 485 00:54:31,933 --> 00:54:33,901 On je šef policije. 486 00:54:34,936 --> 00:54:35,936 Sretan? 487 00:54:37,939 --> 00:54:40,874 Koliko ja znam, voli sve što se ovdje događa. 488 00:54:40,942 --> 00:54:43,877 - Pa, idemo. - Hej, stani, čovječe. 489 00:54:43,945 --> 00:54:45,879 Sancho! Sancho! 490 00:54:45,947 --> 00:54:47,881 Mislite li da će samo pusti te... 491 00:54:47,949 --> 00:54:49,917 razgovarati sa šefom policije? 492 00:54:50,952 --> 00:54:51,952 Sancho. 493 00:54:52,954 --> 00:54:53,954 Sancho! 494 00:55:03,965 --> 00:55:04,965 Da? 495 00:55:05,967 --> 00:55:08,902 Imam vrlo važan poruka za Pabla Benesa. 496 00:55:08,970 --> 00:55:10,904 - Stvarno? Što je to? - Je li unutra? 497 00:55:10,972 --> 00:55:12,940 Htjela bih mu osobno reći. 498 00:55:14,976 --> 00:55:16,910 Što misliš gdje si? 499 00:55:16,978 --> 00:55:18,912 Ideš li samo dolje na nogometno igralište... 500 00:55:18,980 --> 00:55:20,948 i tražiti Diega Maradonu? 501 00:55:21,983 --> 00:55:23,951 - Ne. - Ne. 502 00:55:25,987 --> 00:55:27,921 Možete li mi reći ako Pablito je ovdje? 503 00:55:27,989 --> 00:55:28,921 što hoćeš 504 00:55:28,990 --> 00:55:30,968 Tip da izađe iz svog ured samo da razgovaram s tobom? 505 00:55:30,992 --> 00:55:33,927 - Ne, ja ću ići. - Odjebi, hajde. 506 00:55:33,995 --> 00:55:35,929 Nemoj me ljutiti. 507 00:55:35,997 --> 00:55:37,931 'Bok, gubi se. 508 00:55:37,999 --> 00:55:38,999 'Bok! 509 00:55:50,011 --> 00:55:52,946 Bio je na granici nadležnosti. 510 00:55:53,014 --> 00:55:54,982 Poslao sam ga njegovim putem. 511 00:55:56,017 --> 00:55:57,951 Ne, nemoj se smijati. Istina je. 512 00:55:58,019 --> 00:55:59,953 Ne, što učiniti? 513 00:56:00,021 --> 00:56:03,957 Vas! Želim te vidjeti sutra, razumiješ? 514 00:56:04,025 --> 00:56:05,025 Da gospodine. 515 00:56:08,029 --> 00:56:09,997 U redu, da vidimo... 516 00:56:14,035 --> 00:56:15,969 Ne znam, znaš? 517 00:56:16,037 --> 00:56:17,037 Uobičajeno. 518 00:56:20,041 --> 00:56:23,977 Stvarno razmišljam o sočan odrezak s dva pečena jaja. 519 00:56:24,045 --> 00:56:28,004 - Sviđa mi se to. sviđa mi se. - Ja ću isto. 520 00:56:35,056 --> 00:56:37,991 Znam te, Sanchez, što namjeravaš 521 00:56:38,059 --> 00:56:39,993 Lese, od tog tipa jedini koji... 522 00:56:40,061 --> 00:56:41,995 - zna gdje je novac. - Pa, onda da. 523 00:56:42,063 --> 00:56:43,997 - Da što? - Da, ti si idiot. 524 00:56:44,065 --> 00:56:46,033 Misliš da će ti samo reći? 525 00:56:49,070 --> 00:56:51,004 - Da, želim. - Što radiš, Sanchez? 526 00:56:51,072 --> 00:56:54,041 - Nemaš metaka. - Lese, čekaj ovdje. 527 00:57:12,093 --> 00:57:14,061 gdje je novac, pandur govno? 528 00:57:17,098 --> 00:57:18,030 tko si ti 529 00:57:18,099 --> 00:57:20,067 Prokleto dobro znaš. 530 00:57:25,106 --> 00:57:29,065 Ti si Meksikanac zajebao je Teksašanin. 531 00:57:32,113 --> 00:57:33,113 što hoćeš 532 00:57:34,115 --> 00:57:36,049 Želim da nam kažeš... 533 00:57:36,117 --> 00:57:37,117 Pazi. 534 00:57:42,123 --> 00:57:44,091 Trebam te da nam pomogneš pronaći taj novac. 535 00:57:46,127 --> 00:57:49,096 Ah, pa tako je bolje. 536 00:57:50,131 --> 00:57:53,066 Prođi pored postaje, napiši žalbu... 537 00:57:53,134 --> 00:57:58,094 a ja ću poslati dva čovjeka da vam pomogne pronaći ono što ste izgubili. 538 00:58:00,141 --> 00:58:01,141 br. 539 00:58:02,143 --> 00:58:04,077 Ne mislim na to. 540 00:58:04,145 --> 00:58:06,113 Znam da nisi što misliš. 541 00:58:07,148 --> 00:58:09,116 Što hoćeš od mene? 542 00:58:12,153 --> 00:58:14,121 Ne znam kako stvari rade se u Meksiku. 543 00:58:16,157 --> 00:58:18,091 Ali mogu ti reći ovdje je drugačije. 544 00:58:18,159 --> 00:58:20,127 Ljudi ovdje razgovaraju. 545 00:58:21,162 --> 00:58:23,096 Dakle... sjednite. 546 00:58:23,164 --> 00:58:25,098 Ili bi radije da ja nazovem... 547 00:58:25,166 --> 00:58:28,101 dva čovjeka da te uhite i odvesti te u postaju? 548 00:58:28,169 --> 00:58:29,169 Koje optužbe? 549 00:58:32,173 --> 00:58:34,141 Što god želim! 550 00:58:36,177 --> 00:58:37,177 Sjesti! 551 00:58:48,189 --> 00:58:51,158 Dakle, upoznali ste slavnog Teksašanina. 552 00:58:53,194 --> 00:58:56,163 Jeste li poznavali jednog njegovog sinovi ubijeni danas? 553 00:58:57,198 --> 00:58:59,132 Ako je netko petljao sa svojom obitelji... 554 00:58:59,200 --> 00:59:03,159 nema struje Zemlja koja te može spasiti. 555 00:59:04,205 --> 00:59:06,173 Mi s tim nismo imali ništa. 556 00:59:08,209 --> 00:59:11,178 - Zašto tvoj prijatelj nije ušao? - Nije htio. 557 00:59:13,214 --> 00:59:14,214 A djevojka? 558 00:59:20,221 --> 00:59:23,190 Nemoj mi reći da si otišao nju s Teksašaninom. 559 00:59:24,225 --> 00:59:25,225 Je li zgodna? 560 00:59:26,227 --> 00:59:28,195 Do sada je vjerojatno mrtva... 561 00:59:29,230 --> 00:59:32,199 ili je silovana, sigurna sam. 562 00:59:35,236 --> 00:59:38,171 Ovdje sam jer mislim možemo pomoći jedni drugima. 563 00:59:38,239 --> 00:59:39,239 kako se zoves 564 00:59:41,242 --> 00:59:42,174 Sanchez. 565 00:59:42,243 --> 00:59:46,202 Vidi, Sanchez, Neću ti pomoći. 566 00:59:47,248 --> 00:59:50,217 Mislim, nitko ti neće pomoći. 567 00:59:51,252 --> 00:59:53,220 A znaš zašto? 568 00:59:55,256 --> 01:00:00,193 Jer je Teksašanin bio nakon nas jako dugo. 569 01:00:00,261 --> 01:00:03,196 I zaslužio je naše poštovanje. 570 01:00:03,264 --> 01:00:04,264 Niste. 571 01:00:08,269 --> 01:00:10,237 Je li zaslužio vaše poštovanje? 572 01:00:13,274 --> 01:00:15,208 Zašto ne kažeš kako jest? 573 01:00:15,276 --> 01:00:19,235 Zašto ne kažeš... bojiš li ga se? 574 01:00:24,285 --> 01:00:25,285 znate 575 01:00:27,288 --> 01:00:30,223 Bio sam policajac za 30 godina. 576 01:00:30,291 --> 01:00:32,259 Znaš li zašto sam još živ? 577 01:00:33,294 --> 01:00:35,262 Jer sam zaslužio poštovanje. 578 01:00:36,297 --> 01:00:39,266 Izađi na ulicu i pitaj bilo koga imam li poštovanja. 579 01:00:40,301 --> 01:00:44,237 Pablito poštuje klinac koji prodaje žvake... 580 01:00:44,305 --> 01:00:46,239 tajnik... 581 01:00:46,307 --> 01:00:48,275 predsjednik... 582 01:00:49,310 --> 01:00:52,279 i Teksašanin. Pablito zna poštovati! 583 01:00:57,318 --> 01:01:01,254 Teksašanin je došao ovamo poslovati s onima... 584 01:01:01,322 --> 01:01:03,290 kako te je nazvao? Njegovi sultani. 585 01:01:05,326 --> 01:01:07,294 I ja to poštujem. 586 01:01:10,331 --> 01:01:12,299 Želiš li znati kada Ne poštujem više? 587 01:01:13,334 --> 01:01:16,303 Kad me netko ne poštuje. 588 01:01:17,338 --> 01:01:21,274 Kad baš svatko može doći evo u moj restoran... 589 01:01:21,342 --> 01:01:23,276 u vlastitu kuću... 590 01:01:23,344 --> 01:01:25,312 i reci mi da sam suučesnik! 591 01:01:27,348 --> 01:01:29,316 Da sam kriminalac! 592 01:01:35,356 --> 01:01:39,315 I povrh svega zabiti nož... 593 01:01:40,361 --> 01:01:45,321 nazivaš me pandurskim govno? 594 01:01:47,368 --> 01:01:50,337 Ne, to ne ide tako. 595 01:01:51,372 --> 01:01:53,340 Shvaćaš, prepredeno? 596 01:01:59,380 --> 01:02:02,315 Ako te nisam poštovao, Ispričavam se. 597 01:02:02,383 --> 01:02:04,351 Nisam namjeravao. 598 01:02:08,389 --> 01:02:10,357 Govorite o poštovanju. 599 01:02:14,395 --> 01:02:16,329 Što misliš radim ovdje? 600 01:02:16,397 --> 01:02:17,397 evo... 601 01:02:19,400 --> 01:02:23,336 sjedi, i sve više grad koji traži novac... 602 01:02:23,404 --> 01:02:25,372 to nije moje. Zašto? 603 01:02:27,408 --> 01:02:30,343 Jer netko jako važno za mene... 604 01:02:30,411 --> 01:02:33,380 umrijet će ako ga ne pronađem. 605 01:02:45,426 --> 01:02:46,426 Vidi, Sanchez... 606 01:02:47,428 --> 01:02:50,397 ako imate problema sa Teksašanin, prepušten si sam. 607 01:02:51,432 --> 01:02:52,432 Ne... 608 01:02:53,434 --> 01:02:55,402 jer možemo dogovoriti se. 609 01:02:57,438 --> 01:02:58,438 Ne... 610 01:03:01,442 --> 01:03:03,410 Ja i Teksašanin, kako kažu... 611 01:03:05,446 --> 01:03:06,378 u Meksiku... 612 01:03:06,447 --> 01:03:08,415 nisu amigosi. 613 01:03:09,450 --> 01:03:11,384 Ali ne bodemo svaki drugi straga. 614 01:03:12,453 --> 01:03:15,421 Tako da mi je žao. Prepušten si sam sebi. 615 01:03:15,456 --> 01:03:17,390 I da ti kažem, Imam osjećaj... 616 01:03:17,458 --> 01:03:19,426 da ovo neće dobro završiti. 617 01:03:24,465 --> 01:03:26,433 - Gdje je zahod? - Zahod? 618 01:03:28,469 --> 01:03:29,469 Tamo. 619 01:03:45,486 --> 01:03:47,420 Pablito je završio s tobom. 620 01:03:47,488 --> 01:03:49,456 - Što? - Dođi. 621 01:04:49,550 --> 01:04:50,550 Sancho? 622 01:04:53,554 --> 01:04:54,554 Sancho? 623 01:04:56,557 --> 01:04:57,557 čovječe... 624 01:04:58,559 --> 01:04:59,559 čovjek. 625 01:05:03,564 --> 01:05:04,564 kako si 626 01:05:06,567 --> 01:05:08,535 Hajde ustani. 627 01:05:17,578 --> 01:05:19,546 Mislio sam da te nema. 628 01:05:27,588 --> 01:05:29,556 Neće učiniti ništa pomoći, zar ne? 629 01:05:31,592 --> 01:05:33,526 Stani, čekaj. 630 01:05:33,594 --> 01:05:34,526 Za što? 631 01:05:34,595 --> 01:05:37,564 Da se policija vrati? Pogledaj što su ti učinili, čovječe. 632 01:05:42,603 --> 01:05:43,603 dobro sam 633 01:05:44,605 --> 01:05:46,539 Što ti je Pablito rekao? 634 01:05:46,607 --> 01:05:49,542 Ne bih slušao što taj drkadžija ima reći. 635 01:05:49,610 --> 01:05:52,579 Jer Bog zna što sranje koje je izmislio. 636 01:05:53,614 --> 01:05:55,582 Drži se, Lese. izdrži. 637 01:06:07,628 --> 01:06:08,628 hej 638 01:09:49,850 --> 01:09:50,850 Ustaj, čovječe! 639 01:09:57,858 --> 01:09:59,860 - Tko je to? - Bio je na parkiralištu. 640 01:09:59,895 --> 01:10:00,895 Gdje je novac, ha? 641 01:10:01,862 --> 01:10:03,796 Pablito nam je rekao da budemo tamo u to doba. 642 01:10:03,864 --> 01:10:06,799 Rekao je da nitko neće biti tamo, i da zgrabi torbe. 643 01:10:06,867 --> 01:10:08,801 - A kako je Pablito znao? - Ne znam! 644 01:10:08,869 --> 01:10:10,837 Kako ne znaš? 645 01:10:13,874 --> 01:10:16,809 Policijsko skladište. Tamo drže sve. 646 01:10:16,877 --> 01:10:18,811 Ulaze jednom mjesečno i uzeti sve. 647 01:10:18,879 --> 01:10:20,813 Jednom mjesečno? Koliko kradu? 648 01:10:20,881 --> 01:10:22,849 Gdje je to skladište? hajde 649 01:10:30,891 --> 01:10:32,825 To je to? Samo dva stražara? 650 01:10:32,893 --> 01:10:34,827 Ne, vjerojatno ih ima još dva straga. 651 01:10:34,895 --> 01:10:36,829 Tri! Nema veze. 652 01:10:36,897 --> 01:10:39,832 Nitko nije toliko glup kao ukrasti od Pablita. 653 01:10:39,900 --> 01:10:42,835 Mora da si stvarno moron probati ovako nešto. 654 01:10:42,903 --> 01:10:44,837 Kao što sam ti rekao, jednom mjesečno... 655 01:10:44,905 --> 01:10:46,839 pomiču sve na drugo mjesto. 656 01:10:46,907 --> 01:10:48,875 - Gdje? - Nitko ne zna. 657 01:10:50,911 --> 01:10:52,845 Kako znaš još ga nisu pomaknuli? 658 01:10:52,913 --> 01:10:56,849 Ne znam, pretpostavljam. Napustili smo novac tamo prije nekoliko sati. 659 01:10:56,917 --> 01:10:58,851 Mogu li ići? mislim, zabio si vilicu u mene. 660 01:10:58,919 --> 01:11:00,999 Volio bih vidjeti nisam li dobiti tetanus ili tako nešto. 661 01:11:01,922 --> 01:11:04,857 Vidi, mali, budi zahvalan nije ti ga zabio u guzicu. 662 01:11:04,925 --> 01:11:06,859 Već sam pokazao ti gdje je. 663 01:11:06,927 --> 01:11:08,905 Zato me ostavi na miru. ne želim bilo kakve nevolje s Pablitom. 664 01:11:08,929 --> 01:11:10,897 To mi je najmanja briga. 665 01:11:16,937 --> 01:11:18,871 - Hej, čudovište, sjećaš me se? - Više-manje. 666 01:11:18,939 --> 01:11:21,874 Znaš li kad dolaze za Pablitove stvari? 667 01:11:21,942 --> 01:11:23,910 Što te briga? 668 01:11:38,959 --> 01:11:40,927 Sada imaš runde. 669 01:11:42,963 --> 01:11:44,931 Nije bio napunjen, kretenu? 670 01:11:45,966 --> 01:11:46,966 Lese... 671 01:11:52,973 --> 01:11:54,941 Ovo izgleda kao muzej, brate. 672 01:11:57,978 --> 01:11:58,978 Sancho... 673 01:12:00,981 --> 01:12:02,949 vrlo dobra ideja doći ovamo. 674 01:12:03,984 --> 01:12:05,952 Izvrsna ideja. 675 01:12:06,987 --> 01:12:08,955 Lese, ne uzimamo bilo što od Pablita. 676 01:12:10,991 --> 01:12:11,923 Zašto ne, brate? 677 01:12:11,992 --> 01:12:12,924 Sancho! 678 01:12:12,993 --> 01:12:14,961 Opljačkao bi lopova! 679 01:12:16,997 --> 01:12:19,932 vjeruj mi To debelo kopile je gori od Teksašanina. 680 01:12:20,000 --> 01:12:21,968 Uzet ćemo što pokrali su nas. 681 01:12:23,003 --> 01:12:24,003 Potez. 682 01:12:26,006 --> 01:12:27,006 Pravo. 683 01:12:28,008 --> 01:12:29,976 Evo našeg tijesta, Sancho! 684 01:12:34,014 --> 01:12:35,982 Oštar si, čovječe. 685 01:12:40,020 --> 01:12:43,956 - Uzmi Teksašanin dolare, Lese. - Zaboravite dolare! 686 01:12:44,024 --> 01:12:45,958 Dajemo mu pola ovoga i to je to. 687 01:12:46,026 --> 01:12:47,026 br. 688 01:13:03,043 --> 01:13:04,043 hvala 689 01:13:24,064 --> 01:13:26,032 Lese, trebamo tu zelenu platnenu torbu. 690 01:13:27,067 --> 01:13:28,067 Na njoj. 691 01:13:30,070 --> 01:13:33,039 Izađi i nikoga će se ozlijediti! 692 01:13:34,074 --> 01:13:36,008 - Postoji li drugi izlaz? - Ima mnogo... 693 01:13:36,076 --> 01:13:38,044 ali svi su čuvani. 694 01:13:47,087 --> 01:13:48,087 Je li to novac? 695 01:13:54,094 --> 01:13:55,094 Idemo. 696 01:13:59,099 --> 01:14:00,099 Kako? 697 01:14:20,120 --> 01:14:23,055 - Što ćemo sada? - Ništa. Nitko ne ulazi. 698 01:14:23,123 --> 01:14:25,057 Čekamo da izađu. 699 01:14:25,125 --> 01:14:28,094 - Koliko dugo? - Koliko god treba. 700 01:16:04,224 --> 01:16:07,193 Idi kao da jesi prijavljujem se, u redu? 701 01:16:09,229 --> 01:16:12,198 Ako sve bude glatko, vrati se po novac. 702 01:16:15,235 --> 01:16:16,235 Naći ću te. 703 01:16:19,239 --> 01:16:20,239 To je to? 704 01:16:23,243 --> 01:16:24,243 Zašto, čovječe? 705 01:16:25,245 --> 01:16:27,213 Novac? Imamo ga. 706 01:16:28,248 --> 01:16:30,216 Stvarno ćeš dati njemu torbu? 707 01:16:32,252 --> 01:16:34,220 Takav je bio dogovor, zar ne? 708 01:16:35,255 --> 01:16:36,255 Gledaj, čovječe. 709 01:16:37,257 --> 01:16:39,191 Dat ćeš mu torbu... 710 01:16:39,259 --> 01:16:41,193 i on će te ubiti, kunem se. 711 01:16:41,261 --> 01:16:44,196 Ti i Monica, ako je još živa. 712 01:16:44,264 --> 01:16:46,232 Pogledajte samo Lea! 713 01:16:48,268 --> 01:16:51,203 - Neće biti tako lako. - Ne budi glup, Sancho! 714 01:16:51,271 --> 01:16:54,206 Idemo u Bariloche! Odmah, čovječe! 715 01:16:54,274 --> 01:16:57,209 Vjeruj mi, čovječe, znam što govorim o. Idemo! 716 01:16:57,277 --> 01:16:59,211 Nemoj ostati! Idemo! 717 01:16:59,279 --> 01:17:00,279 br. 718 01:17:08,288 --> 01:17:10,256 Ne, ti ga zadrži. 719 01:17:14,294 --> 01:17:16,262 Ne može mi se vjerovati. 720 01:19:27,452 --> 01:19:28,452 jesi li dobro 721 01:19:30,455 --> 01:19:32,423 Bojim se da neće moći odgovoriti... 722 01:19:33,458 --> 01:19:35,426 Odrezao sam joj jezik. 723 01:19:38,463 --> 01:19:39,463 dobro sam 724 01:19:42,467 --> 01:19:44,435 Monica, imala si da ide sa mnom. 725 01:19:50,475 --> 01:19:52,443 Zar ne vidiš da je ovaj tip lud? 726 01:19:58,483 --> 01:20:01,418 - Daj mi novac. - Ovo je razmjena. 727 01:20:01,486 --> 01:20:04,421 Dajem ti torbu i onda ubiju me, ili što? 728 01:20:04,489 --> 01:20:06,457 Ovdje su... 729 01:20:07,492 --> 01:20:11,451 u slučaju da se odlučite koristiti onaj pištolj koji sam ti dao. 730 01:20:22,507 --> 01:20:23,439 Tvoj također. 731 01:20:23,508 --> 01:20:25,476 Sanchez ne vjeruje nikome. 732 01:20:40,525 --> 01:20:42,493 Sad mi daj novac. 733 01:20:49,534 --> 01:20:50,534 Pusti je. 734 01:21:02,547 --> 01:21:05,516 Sanchez, imala je vrlo težak dan. 735 01:21:07,552 --> 01:21:09,520 Sanchez, daj mu novac. 736 01:21:11,556 --> 01:21:13,524 Slušaj svoju djevojku. 737 01:21:17,562 --> 01:21:19,530 Torba za vreću i sve, dovraga! 738 01:21:26,571 --> 01:21:27,571 Želiš to? 739 01:21:28,573 --> 01:21:30,541 Ona vam to može dati! 740 01:21:42,587 --> 01:21:44,555 Što ćemo sada, Sanchez? 741 01:21:47,592 --> 01:21:48,592 Ništa. 742 01:21:51,596 --> 01:21:53,564 Odlazimo i nikad se ne vidimo opet jedno drugo. 743 01:21:55,600 --> 01:21:58,569 To se neće dogoditi. 744 01:22:01,606 --> 01:22:04,575 znaš što vjerujem ti. 745 01:22:07,612 --> 01:22:10,581 Ali postoji jedan problem. 746 01:22:14,619 --> 01:22:19,579 Ne volim poznavati ljude. 747 01:22:23,628 --> 01:22:25,562 Imam posla ovdje... 748 01:22:25,630 --> 01:22:27,598 i ljudi me poznaju. 749 01:22:28,633 --> 01:22:30,567 A ako te pustim da odeš... 750 01:22:30,635 --> 01:22:33,570 nakon svega to se dogodilo... 751 01:22:33,638 --> 01:22:35,606 što će ljudi reći o meni? 752 01:22:38,643 --> 01:22:41,578 Teksašanin je omekšao. 753 01:22:41,646 --> 01:22:42,646 Ne... 754 01:22:43,648 --> 01:22:44,648 br. 755 01:22:48,653 --> 01:22:51,588 Zadržat ću je još neko vrijeme. 756 01:22:51,656 --> 01:22:55,615 Ona je ukusna i vrlo zabavno. 757 01:22:58,663 --> 01:23:02,622 sta to radis Ne budi tako pohlepan. 758 01:23:03,668 --> 01:23:04,600 Vidiš, Sanchez? 759 01:23:04,669 --> 01:23:07,638 Nemam novaca 2 minute, i ona to želi. 760 01:25:28,813 --> 01:25:30,747 Za 15 minuta bio bi mrtav. 761 01:25:30,815 --> 01:25:32,749 - Je li živ? - Jedva. 762 01:25:32,817 --> 01:25:34,785 Živjet će, ali u zatvoru. 763 01:25:50,835 --> 01:25:54,794 Izgubio sam svoje skladište, ali... to nije ništa. 764 01:25:55,840 --> 01:25:57,774 Za godinu dana ću se udvostručiti što sam imao. 765 01:25:57,842 --> 01:26:00,811 Ali ti... ti si odlazak u zatvor. 766 01:26:02,847 --> 01:26:06,806 Neću te ubiti jer ti skinuo teret s mojih pleća. 767 01:26:07,852 --> 01:26:08,852 Teksašanin. 768 01:26:10,855 --> 01:26:12,823 Dakle, kvit smo. 769 01:26:17,862 --> 01:26:18,862 ti si živ! 770 01:26:19,864 --> 01:26:21,832 Trebalo bi ti biti drago. 771 01:26:24,869 --> 01:26:26,803 Pablito, što da radimo s ovim? 772 01:26:26,871 --> 01:26:28,805 Izbroji to. 773 01:26:28,873 --> 01:26:29,873 to je moje. 774 01:26:31,876 --> 01:26:34,845 Mora biti 10 tisuća dolara najviše. 775 01:26:35,880 --> 01:26:37,848 To je papir. 776 01:26:44,889 --> 01:26:45,889 Je li to novac? 777 01:26:53,898 --> 01:26:56,867 Ne, ti ga zadrži. Ne može mi se vjerovati. 778 01:26:59,904 --> 01:27:02,839 Za jedan sat bit će Zamjena 12 milijuna dolara... 779 01:27:02,907 --> 01:27:04,841 na parkiralištu zgrada Coral. 780 01:27:04,909 --> 01:27:06,843 To je zelena platna torba. 781 01:27:06,911 --> 01:27:08,879 Što ti imaš od toga? 782 01:27:12,917 --> 01:27:13,917 Gotovo. 783 01:27:17,922 --> 01:27:19,890 Nema upozorenja za šok. 784 01:27:23,928 --> 01:27:28,888 Stigao je dva sata prije i provjerio drugu torbu. 785 01:27:30,935 --> 01:27:32,903 Onda nas je sustigao u banci. 786 01:27:34,939 --> 01:27:37,874 - Uzeo si si vremena, ha? - Sljedeći put ti kopaj. 787 01:27:37,942 --> 01:27:40,911 - Neće biti sljedećeg puta. - Možeš to ponoviti. 788 01:27:47,952 --> 01:27:49,920 I promijenio je etikete. 789 01:27:52,957 --> 01:27:53,957 Pazi! 790 01:27:55,960 --> 01:27:57,928 Nemoj to više nikada učiniti. Ozbiljno. 791 01:28:05,970 --> 01:28:07,904 Oprostite. Izgubio sam prtljagu. 792 01:28:07,972 --> 01:28:10,907 To je zelena platna torba. Evo moje karte. 793 01:28:10,975 --> 01:28:11,975 Daj da vidim. 794 01:28:19,984 --> 01:28:20,984 Što je pošlo po zlu? 795 01:28:21,986 --> 01:28:23,920 Sve za mene. 796 01:28:23,988 --> 01:28:26,957 Za Leseria baš ništa.